- Tidligere: - Mor.
- Det er Conrad Bonaparte. - Dit forhold er ikke godt.
Din fremtid er hos os. Ikke hos en grimm.
Delano. Hvorfor følger du efter mig?
- Han var med i Sorte Klo. - Vi må have øjne i nakken.
- Vi vil have dit svar nu. - Adalind.
Jeg har intet valg.
Jeg gør det her for at beskytte mine børn.
Du tror mig sikkert ikke, men jeg elsker dig. Undskyld.
"For at beskytte os selv mod svig må vi nære mistro til hinanden."
Nej! Nej, det passer ikke.
Læg en besked.
- Jeg er her for at møde... - Det ved vi. Miss Schade er her.
Vi tager os af kufferterne.
- Jeg kunne have sendt en bil. - For at få at vide, hvor Nick bor?
- Så let gør jeg det ikke for dig. - Taxa er også fint.
Du har Kelly med. Det var uventet.
- Hvor er Diana? - Hun kommer.
- Hvorfor er hun her ikke? - Hvis du nu havde selskab.
Du og jeg bestemmer ikke her. Velkommen hjem.
Hvad vil du sige til Nick? Han bliver ikke glad.
Jeg kan klare Burkhardt. Han udsætter ikke Kelly for fare.
Og hvis du taber valget, er vi her så stadig?
Du indser vel, at Kelly er en af os?
- Han har hexenbiest som mor. - Der sker ikke min søn noget.
- Jeg behandler ham som min søn. - Du gav afkald på vores datter.
Det tog hårdt på både dig og mig. Men nu har vi Diana og Kelly.
Vi er trods alt en familie.
Du traf den rigtige beslutning.
Renard!
Nej...
Nej.
Dræbte ham. Føltes godt.
Gør det!
Kom så. Gør det.
Gør det dog. Vis mig, hvad jeg er!
Nej, nej, nej!
Jeg har kontrollen. Jeg kan stoppe det.
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
- Hvornår er du færdig? - Om lidt.
Husk at stemme.
- Nogle af os vil gerne i seng. - Jeg er ved at samle et Breguet.
Hvis du ikke vil med i seng, så må du trække i dit eget klokkeværk.
Jeg er færdig.
- Monroe og Rosalee! Det er mig. - Hvad er der sket?
Adalind har forladt mig. Hun tog Kelly med.
Hun skrev, at hun ikke havde noget valg. For at beskytte børnene.
Det er Renard. Hun var bange for, at han skulle bruge Diana mod hende.
- Er hun hos Renard? - Der er tomt hos ham.
- Tomt? Er han flyttet? - Ja.
- Hvornår fortalte hun om Renard? - For nylig.
Det var nok, da jeg passede Kelly.
Hun sagde, at hun skulle arbejde, men jeg så, at der var noget.
- Diana måske? - Diana er hos Sorte Klo.
- Hvordan fandt de hende? - Gennem Renard.
- De pressede Adalind med Diana. - Han skal ikke tage min søn!
- Ved du overhovedet, hvor de er? - Udsæt ikke Kelly for fare.
Vi må tænke det igennem.
Så er de her.
- Mor. - Hej.
Vil du møde din lillebror? Kom. Han hedder Kelly.
- Jeg vil holde ham. - Han er for lille, søde.
- Det var ingen let beslutning. - Du brugte min datter som gidsel.
Den her familie er vigtig for os.
I sikrer vores plads i historien.
Han kan lide mig.
Det er ikke godt at gøre det med en lille baby.
Det er faktisk sengetid.
- Har vi senge? - Ja da. Kom, søde.
En kandidat er blevet myrdet under den her valgkamp.
- Han er overvåget hele tiden. - Du kan ikke få fat i Renard.
- Du slipper aldrig godt fra mord. - Så ser du aldrig Kelly igen.
Adalind arbejder på et advokatkontor.
Du får aldrig myndigheden over Kelly.
Du må fortælle Meisner alt. Hadrians Mur ved mere, end vi gør.
Hvis du går til HM, så kommer vi med.
Sorte Klo holder øje med os. Især efter det med Wu.
De må ikke finde HM. Kan I komme ud ubemærket?
Vi kan tage bagdøren og gå gennem skoven ned til gaden.
Jeg tager mig af dem, der er efter mig.
- Vi klæder os i sort. - Sort?
Bliv her. Han er min.
Han slap fra mig.
Jeg har lidt travlt.
- Slap du væk fra dem? - På en måde.
- Nevada-banden var fra Portland. - Nevada?
HM gemte Diana der.
Vi har sporet dem til Portland. Sorte Klo overvåger jer.
- Har I identificeret dem? - De fleste.
- Slap du fra dem, der skyggede dig? - For altid.
Sorte Klo er i bevægelse. Lucien er blevet set i Seattle.
- De har mistet mange. - De får nye lige så hurtigt.
Godt, I er her. Se her. Det er Sorte Klos hierarki.
Vi har kortlagt deres ledere. Både levende og døde.
De tomme felter er stadig ukendte aktører.
- Renard avancerer mod toppen. - Dem med streg over har vi dræbt.
- Så der var noget med Adalind. - Diana kontaktede hende.
- Jeg hørte det via telepati. - Det kaldes at udspionere.
- Er Adalind derhjemme? - Hun har forladt mig.
- Hun tog også Kelly med. - Pokkers.
- Ved du, hvor de er? - Hos Renard.
- Så du har ikke dræbt ham endnu. - Hvordan får vi Kelly tilbage?
- Vi kan ikke dræbe Renard. - Han sidder sikkert.
En familie gør ham vælgervenlig.
Vi kommer ikke til at stemme på ham. Bare så I ved det.
Jeg vil vide, hvor Renard er.
Sorte Klo har ham i et strengt bevogtet hus.
- Du ville aldrig overleve det. - Og de har Kelly.
- Jeg kan ikke bare vente. - Du har intet valg.
De udnytter dine følelser.
Det kan du sagtens sige.
- Han er ikke dit barn. - Nej, det er han ikke.
- Vi må hjælpe ham. - Gør intet dumt. Hold øje med ham.
Okay. Hvor var den?
- I jakken. Hvor lang tid tager det? - Den tid det tager. Lås ikke.
- Jeg syntes, jeg hørte noget. - Jeg lukkede bare op for varmen.
Nu går vi i seng igen.
Sov godt, søde. Jeg elsker dig.
Godnat.
- Hvad laver du? - Det var ikke mig.
- Sødt. Hun vil have os sammen igen. - Uanset hvad vi selv vil.
- Vi er jo hendes forældre. - Vi må være forsigtige.
- Vi ved ikke, hvad Diana kan. - Hun er bare en pige.
- Undervurder aldrig en pige. - Det gør jeg heller ikke.
- Vi havde det faktisk godt sammen. - Ønsker du det igen?
Du må hellere vænne dig til det.
- Jeg ved, at det er hårdt. - Tak for forståelsen.
Elsker du Burkhardt? Vi skal være en familie igen.
Ikke i soveværelset. Jeg er ikke den, jeg var.
Det gør ikke noget.
Værsgo. Vil du have mere?
- Nej tak. - Ud af mit soveværelse.
Du er vist faldet for Burkhardt.
Hej.
- Sendte Meisner dig efter mig? - Jeg havde gjort det alligevel.
Jeg er på din side i det her. Jeg vil hjælpe dig.
Adalind efterlod en besked.
- Hvad stod der? - At hun ikke havde noget valg.
- Tror du på det? - Ja.
- Hun skrev, at hun elsker mig. - Det ved jeg. Det er indlysende.
- Jeg vil have min søn tilbage. - Jeg tager med hen til Renard.
- Vi kan få ram på ham. - Nej, vi kan ikke risikere Kelly.
- Det er ham. Hallo? - Vi må tale sammen.
- Hvor er min søn? - Han er i sikkerhed. Det er du ikke.
Vi må tale sammen. Jeg foreslår et neutralt sted.
- Mit kontor om en time. - Jeg kommer.
- Vi skal mødes på hans kontor. - Jeg dræber ham ude ved bilen.
Nej, men tak. Jeg vil høre, hvad han har at sige.
- Hvad skal jeg så gøre? - Bliv her. Jeg mener det.
Hallo!
Kom bare!
Du godeste. Hvad er der sket?
- Kender du ham? - Nej.
Jeg må anmelde det her.
Indbrud på 518 Southwest Lambert.
Jeg har overmandet den mistænkte.
- Er du okay? - Nej.
Hvorfor begår nogen indbrud hos mig? Gudskelov var du her.
Du ville snakke, så snak.
- Jeg er ikke din fjende. - Du har Adalind og min søn.
Jeg ved, hvordan det føles. Jeg gav min egen datter til din mor.
- Du blev spurgt. - Jeg havde intet valg.
Sommetider må man give slip for at beskytte dem, man elsker.
Og sommetider må man dræbe dem, der truer dem.
Tror du, at du og Adalind kan få et normalt liv?
Jeg ved, at du arbejder for Sorte Klo.
De myrdede Dixon og lod dig tage hans plads.
- Hvad tror du, at jeg ikke ved? - Du er en af os. Du er en grimm.
Du ved, hvordan det fungerer. Kehrseite har ødelagt hele verden.
Vores verden bliver mere primitiv, men det gavner fremskridtet.
- Du tror virkelig på det. - Alle wesen må træde frem.
Det vil ske med eller uden mig og dig.
De ved, at du kæmper med wesen. De vil have grimm'er som dig.
Sorte Klo vil dræbe alle, der ikke er ligesindede.
Alle har blod på hænderne, Nick. En revolution skabes af blod.
- Og alle, der ikke er wesen? - Det er op til os.
- Du og jeg kan begrænse blodbadet. - Jeg vil have min søn tilbage.
Hvis du slutter dig til os, så får du alt, som du vil have det.
Folk ved knap nok, at vi findes. De er chanceløse.
Nick. Du kan ikke vinde det her.
Der er ingen vindere her.
Hvorfor skal du af sted?
- Der stikker noget under med ham. - Hvad mener du?
- Han brød ind, men tog intet. - Han hørte sikkert dig.
Eller han kom efter mig. Betjente har mange fjender.
Du får politibeskyttelse i nat. Lås dørene.
- Tak. - Jeg ringer, når jeg kan.
- Hank. Hans bil står herovre. - Jeg vil se den.
Stanken gav mig en god grund.
I handskerummet er der forskellige piller, ecstasy og amfetamin.
Der er en computer under passagersædet.
- Hvem ejer bilen? - Nummerpladerne er stjålne.
I bagagerummet er der nummerplader -
- et gevær og en stinkende død kat.
Så ved vi, hvor lugten kommer fra. Beslaglæg og finkæm bilen.
- Jeg tager computeren. - Ja.
- Hvordan gik det? Lever han? - Indtil videre.
- Hvad sagde han? - Han prøvede at hverve mig.
- De vil have grimm'er. - For at overleve.
Nick. Jeg ville ønske, at jeg kunne gøre noget.
Hvad er der?
- Jeg skal vise dig noget. - Okay.
- Da vi var i Tyskland med nøglerne. - Fandt I noget?
Vent her.
Han har forfalsket kørekort, men jeg fandt ham på fingeraftrykkene.
Anthony "Tony" Talamonti. 34 år, misbruger.
Han blev arresteret for tre år siden med hackerne Robotomy.
Hvorfor begå indbrud og ikke tage noget?
- Du overraskede ham. - Nej, han var på vej ud.
Og hvad er pointen med en død kat?
- Fandt du noget på computeren? - Den har kodeord.
- Ellers noget? - Ikke lige nu. Tak.
Hvad er det? Den ser gammel ud. Det er vel ikke Pandoras æske?
Vi ved det ikke, men vi har åbnet den.
- Med nøglerne? - Ja.
- Er det, hvad de havde gemt? - Ja.
- Det er ikke bare en pind. - Det ser sådan ud. Kan den noget?
- Jeg tror, den reddede Monroes liv. - Hvordan?
Han blev bidt i armen og havde blodforgiftning.
Jeg holdt den her og tog fat i ham...
Såret helede og forsvandt.
- Gjorde træstykket det? - Det ved vi ikke.
Men et af ordene på stoffet har vi oversat til mirakel.
Hold da op. Mirakler? Okay.
- Det er vist knækket af. - Men af hvad?
Vi har oversat et andet ord. Farlig eller skadelig.
- Hvad betyder det? - Vi ved det ikke.
Hvad mere kan det gøre end at læge, og hvor det får sin styrke fra?
Det har nok med tro at gøre.
Korsfarerne, som gravede det ned, troede nok, at det kom fra Gud.
- Korstogene handlede jo om det. - Beviser det, at Gud findes?
- Det er ret stort i så fald. - Jeg viser dig, hvor jeg gemmer den.
Sorte Klo må ikke finde den.
HM må heller ikke kende til den.
- Hvem kender til den? - Hank, Wu, Monroe, Rosalee og dig.
- Adalind? - Nej.
Det er nok bedst sådan.
Du er en grimm.
Hvis der sker mig noget, så ved kun du, hvor den er.
Der er rekorddeltagelse til valget. Det står stadig meget lige.
- Hvordan gik det? - Nick mødtes med Renard.
Renard forsøgte at hverve ham til Sorte Klo.
- Hvordan klarer Burkhardt det? - Så godt han kan.
Du er vred.
Ja, lidt.
- Lav ingen fejl. - Jeg prøver at lade være.
- Giver han Adalind skylden? - Nej. Hun havde intet valg.
- Tror du også det? - Hvad tror du?
- At du har problemer med din vrede. - Du besvarede ikke spørgsmålet.
Man har altid et valg, selvom det ikke føles sådan.
Reaktionen viser, om det var et godt eller et dårligt valg.
Hvad havde Juliette sagt?
Det koncentrerer jeg mig ikke om. Det er for farligt.
- Du er her tidligt. - Jeg kom i nat.
- Havde du ikke en date? - Jo, vi havde indbrud.
Fyren er wesen. Jeg har ventet på dig.
- Indbrud? - Men han tog ikke noget.
Jeg fik ham på vej ud. Han hedder Tony Talamonti.
- Hvordan kom Tony ind? - Sikkert gennem hoveddøren.
- Havde Zuri ikke låst? - Der var ikke låst, da jeg kom.
Han var der nok på grund af mig. Jeg tror, han er med i Sorte Klo.
Vi har haft en hård nat begge to. Adalind er stukket af med Kelly.
Jeg tror, at de pressede hende med Diana.
- Ved du, hvor hun er? - Hos Renard.
- Det bliver bedre og bedre. - Vi mødtes i nat.
- Lever han? - Han har min søn.
- Vil du have, jeg snakker med ham? - Måske senere.
- Vi må tjekke ham her. - Hvordan gør vi det?
Vi prøver at få ham til at forvandle sig.
Gør han det ikke, så er han Sorte Klo og holder igen, fordi jeg er grimm.
Hej, Tony. Hvad kostede dit fup-ID?
Indbrud, vold mod tjenestemand og narkotikabesiddelse.
- Det er bedst at samarbejde. - Eller I kan lade mig gå.
- Hvad er der sket med hånden? - Hvorfor?
- Vi tilbyder dig strafnedsættelse. - I tager jer virkelig af mig.
- Hvorfor lige det hus? - Hvilket hus?
- Hvad var du ude efter? - Ude efter?
- Min makker så dig forvandle. - Forvandle? Jeg forstår ikke.
- Du er wesen. - Hvad er det? Kan du forklare det?
Og hvad så nu?
- Har I allerede fået nok? - Han ved, hvem vi er.
- Du så ham blive forvandlet. - Ja, til noget uhyggeligt.
Vi må vide hvad.
- Skal vi lede i bøgerne? - Ja, og krydse fingre.
- Godmorgen, Wu. Hvordan går det? - Faktisk ret godt.
- Drømmer du? - Jeg er ved at få kontrol over det.
Jeg skal holde mig beskæftiget. At være alene er ikke godt.
- Har I noget? - Ja, vi holder dig beskæftiget.
- Indbrud i nat. Kodeordsbeskyttet. - Ikke ret meget længere.
- Intet hår. - Mere insektlignende.
Som spinnetod, mellifer eller jinnamuru xunte?
Nej, som et skjold i ansigtet.
- Måske musasat alsh-shabab. - Eller kackenkopf. Jeg hader dem.
- Her er en. - Ja, Tony er en af dem.
Tony? Hedder han Tony? Og han er kackenkopf?
- Han hedder Anthony Talamonti. - Gud. Det er Tony.
Tony fra Seattle? Han var her, da vi var i Tyskland.
- Da Adalind blev hexenbiest igen. - Hun brækkede hans fingre.
- Han kan være med i Sorte Klo. - Han var her. Skræmmende.
Jeg vil snakke med ham. Giv mig fem minutter med ham.
Det er Wu. Hvad er der?
På grund af det på computeren ringer jeg til dig og ikke Hank.
- Har du din mobil? - Ja.
Det havde han også. Han har alt på sin computer.
Dine e-mails, sms'er og kontakter. Brug ikke den telefon.
Jeg vidste, at noget var galt. Den lå i den venstre lomme.
Han lagde den i den forkerte lomme. Tak, Wu.
- Det gjorde jeg godt, ikke? - Jo. Tak.
Jeg vil vise HM computeren.
Men hvordan kom Tony ind hos Zuri? Kan Zuri have lukket ham ind?
- Jeg syntes, jeg hørte noget. - Jeg lukkede op for varmen.
Måske.
- Så derfor hun tog kontakt igen? - Der er noget, der ikke stemmer.
- Det var måske et tilfælde. - Nej.
- Hun tilstår ikke. - Så må vi tvinge hende til det.
Målingerne viser, at Renard har stærk støtte i byen.
Men Gallagher har stærk støtte i de nordlige områder.
Valgstederne lukker om 45 minutter.
- Hvad er det, du kan vinde, far? - Måske bliver jeg borgmester.
- Er det sjovt at være det? - Det håber jeg.
- Hvor længe går der? - Knap en time.
- Du ser smuk ud, Adalind. - Jeg gør, hvad jeg kan for sagen.
- En kop kaffe? - Ja.
Vi har arbejdet hårdt for, at du skulle få Diana.
Jeg troede ikke, at jeg ville se hende igen.
Jeg ved, at grimm'en er far til din søn.
Han har været sød mod mig. Bed mig ikke om at forråde ham.
Han vil forsøge at stoppe os. Du må ikke tage det personligt.
- Hvor er han? - Det siger jeg ikke.
- Vi finder ham alligevel. - Men uden min hjælp.
- Nick. Hvad laver du her? - Må jeg komme ind?
- Er der sket noget med Hank? - Nej. Vi skal have dig i sikkerhed.
Hvad er der? Er jeg i fare?
- Kender du Sorte Klo? - Nej. Hvad er det?
Det er en farlig organisation. Indbrudstyven tilhører dem.
Han var ude efter Hank. Du kan være det næste mål.
Pak til en uge.
- Hvad? Jeg kan ikke bare rejse. - Du er ikke i sikkerhed her.
Hank henter dig om en halv time. Jeg venter ude i bilen.
Brug ikke din telefon.
- Men jeg har jo ikke gjort noget. - Du kender Hank. Det er nok.
Lås døren, og luk kun op for mig eller Hank.
Burkhardt vil flytte mig til et sikkert sted.
- Hvorfor det? - De ved, at Tony var ude efter Hank.
- Mistænker de dig? - Nej. Jeg skal pakke til en uge.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Samarbejd. Pak til en uge.
Så vi mødtes ikke ved et tilfælde. Jeg havde følelser for dig, Zuri.
- Hank... - Du låste døren op.
- Nej. - Hold op.
- Du gav Tony min telefon. - De tvang mig til det.
Hank. Jeg elsker dig. De truede mig og min bror.
Jeg havde faktisk intet valg. Jeg elsker dig, Hank.
Jeg er ked af det.
Jeg er også ked af det.
- Hvor er jeg? - Det vigtige er, hvad der sker nu.
Du står ved en korsvej.
Hvilken vej vælger du?
Occultatum Libera.
- Hun vælger den svære vej. - Jeg skal have kaffe. Hun er jeres.
Du vil ikke sige noget.
Så behøver du ikke din mund.
Det bliver kun værre.
38% af stemmerne er talt op.
Sean Renard er ny borgmester.
Vi sender live fra Benson Hotel.
Sean Renard er på vej. Han skal holde sin sejrstale.
Her kommer han.
Tak.
Mange tak.
Tak, alle sammen. Tak.
Mange tak. Tak.
Jeg vil takke Steven Gallagher for god modstand i valgkampen.
Jeg har lige talt med Steven. Han lykønskede mig.
Det passer.
Jeg vil takke mine vælgere.
Til folk i Portland har jeg en ting at sige:
Det er på tide at stå sammen.
Vi skal gøre Portland til en endnu bedre by.
Jeg har mange at takke.
Jeg begynder med mit livs kærlighed. Kvinden, der er mor til mine børn.
Adalind. Kom herop til mig.
Kom, skat.
- Gå op til ham. - Kom her, skat.
- Renard! - Tak.
Ja. Hvor er hun nu?
Hvis vi ved, hvor hun er, så ved vi, hvor de er.
Jeg lader høre fra mig.
Du er død.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!